Estás navegando por el archivo de Wislawa Szymborska.

“Correo literario”, de Wisława Szymborska

el 31 mayo, 2018 en Libro de la Semana

Correo Literario

Correo Literario

Szymborska, Wislawa

ISBN

978-84-17281-18-2

Editorial

Nórdica Libros

Mas información

Si las estadísticas lectoras (y nuestra propia experiencia al respecto) no nos engañan, la mayoría de clientes pasarán de largo de este libro al verlo ya no en la sección de poesía sino, todavía peor, en la de teoría literaria, y es una lástima porque están así renunciando al libro más inteligente, divertido y literalmente desternillante del mundo.

No, no exageramos: es un libro con el que soñábamos desde que hace tres años apareció en español la maravillosa Trastos, recuerdos. Una biografía de Wisława Szymborska, de las periodistas polacas Anna Bikont y Joanna Szczęsna. El capítulo 9 de aquel libro se titulaba “Quince años en Żicie Literackie“, y reproducía ya, al tiempo que las glosaba, alguna de las respuestas que, anónimamente, dio Szymborska a los candidatos a escritor que enviaban sus tentativas, más tímidas o más altivas, a esa publicación: “Recordaba también que no se debe sucumbir en exceso a las emociones y que de los sentimientos más nobles podían nacer poemas malos”, “También aconsejaba mirar con lupa las palabras y hacer uso de las grandilocuentes con el comedimiento de un boticario“…

El libro que Nórdica Libros ha puesto ahora en nuestras manos, traducido por Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz, es una importante selección de los más chispeantes y reveladores veredictosque aquellos originales le  merecieron, con los cuales la poeta levanta, como quien no quiere la cosa, toda una teoría general de la escritura que resulta francamente reconfortante, por lúcida, modesta y alérgica a los intrusos que la literatura ha tenido que sufrir en toda época y todo lugar. Y siendo sus poemas tan buenos como son, lo cierto es que Szymborska tal vez brillaba incluso más en sus ensayos, sus cartas, sus informes de lectura, y esta antología es, en ese sentido, un verdadero banquete, y un libro simplemente necesario para cualquiera que pretenda sentarse a escribir sus cosas o, sobre todo, para cualquiera que se proponga enseñarlas.

Es muy tentador ofrecer aquí una pequeña antología de la antología, pero son tantos los apuntes geniales, tantas las intuiciones exactas, tantos los consejos impagables… que hemos de renunciar, emplazando a todo el mundo a la lectura inmediata del libro, con el mismo espíritu con el que las autoridades sanitarias obligan a vacunarse. Pero adelantaremos que Szymborska defendía para los escritores una combinación de talento innato (algo que juzgaba simplemente necesario) y de trabajo, de perseverancia, de esfuerzo… y también de paciencia, de mesura: tan peligroso como lanzarse a escribir con excesiva precocidad (“El éxito de un debut juvenil depende sobre todo de la frescura de la imaginación y de una forma de mirar el mundo no rutinaria”) es acostumbrarse a la fecundidad, que te guste demasiado lo que tú mismo escribes y pierdas el criterio (la poesía es una fiesta, y ésta, por definición, “no se da todos los días, sino sólo muy de vez en cuando, es el fruto de un estado excepcional, una feliz casualidad. Ni siquiera los poetas con un gran bagaje literario están habituados a escribir poemas. A no se que ya no sean poetas”…). Lo demás, en el libro (y lo demás no es silencio, sino el mayor de los jolgorios).

 

Los libros de 2017

el 28 diciembre, 2017 en Los Más Recomendados

Queridas lectoras, queridos lectores, se termina 2017 y se van atropellando los balances, los repasos, las listas. La que nosotros ofrecemos es la de los libros más clamorosamente recomendados por las librerías independientes españolas a lo largo de estos últimos doce meses, tomando el libro en español preferido por los libreros en cada una de las votaciones del año y, del mismo modo, el libro traducido que obtuviera en su día más votos. El resultado es, creemos, una lista diferente, con más memoria (no sólo porque se remonta a los primeros meses del año sino porque ofrece varios testimonios personales muy importantes, como los de Sylvia Plath y Alejandra Pizarnik), con títulos más secretos, con sorpresas, con libros que acaso todavía están por descubrir…

Prosas reunidas

Prosas reunidas

SZYMBORSKA, WISLAVA

ISBN

978-84-16665-61-7

Editorial

Malpaso Ediciones SL

Mas información

La vida negociable

La vida negociable

Landero, Luis

ISBN

978-84-9066-371-4

Editorial

Tusquets Editores

Mas información

Diarios completos

Diarios completos

Plath, Sylvia

ISBN

978-84-9065-233-6

Editorial

Alba Editorial

Mas información

El libro de Gloria Fuertes

El libro de Gloria Fuertes

Fuertes, Gloria

ISBN

978-84-16290-73-4

Editorial

Blackie Books

Mas información

Canción dulce

Canción dulce

Slimani, Leila

ISBN

978-84-944434-8-0

Editorial

Editorial Cabaret Voltaire

Mas información

Derecho natural

Derecho natural

Martínez de Pisón, Ignacio

ISBN

978-84-322-3222-0

Editorial

Seix Barral

Mas información

Volver a casa

Volver a casa

Gyasi, Yaa

ISBN

978-84-9838-797-1

Editorial

PUBLICACIONES Y EDICIONES SALAMANDRA

Mas información

Tierra de campos

Tierra de campos

Trueba, David

ISBN

978-84-339-9832-3

Editorial

Editorial Anagrama

Mas información

Hôzuki, la librería de Mitsuko

Hôzuki, la librería de Mitsuko

Shimazaki, Aki

ISBN

978-84-16830-73-2

Editorial

Nórdica Libros

Mas información

Nueva correspondencia (1955-1972)

Nueva correspondencia (1955-1972)

Pizarnik, Alejandra

ISBN

978-84-264-0386-5

Editorial

LUMEN

Mas información

Amor no correspondido

Amor no correspondido

Pym, Barbara

ISBN

978-84-946425-1-7

Editorial

Gatopardo Ediciones

Mas información

La asamblea de los muertos

La asamblea de los muertos

Bárbulo, Tomás

ISBN

978-84-9838-807-7

Editorial

PUBLICACIONES Y EDICIONES SALAMANDRA

Mas información

Mujer policía busca problemas

Mujer policía busca problemas

Stewart, Amy

ISBN

978-84-17041-40-3

Editorial

Siruela

Mas información

Trece cuentos

Trece cuentos

Carnés Caballero, Luisa

ISBN

978-84-16537-17-4

Editorial

Hoja de Lata Editorial

Mas información

4 3 2 1

4 3 2 1

Auster, Paul

ISBN

978-84-322-3289-3

Editorial

Seix Barral

Mas información

Berta Isla

Berta Isla

Marías, Javier

ISBN

978-84-204-2736-2

Editorial

ALFAGUARA

Mas información

El club de los mentirosos

El club de los mentirosos

Karr, Mary

ISBN

978-84-16291-53-3

Editorial

Periférica

Mas información

Vestidas para un baile en la nieve

Vestidas para un baile en la nieve

Zgustova, Monika

ISBN

978-84-17088-14-9

Editorial

Galaxia Gutenberg

Mas información

Solenoide

Solenoide

Cartarescu, Mircea

ISBN

978-84-16542-99-4

Editorial

Impedimenta

Mas información

La vida sumergida

La vida sumergida

Adón, Pilar

ISBN

978-84-17088-37-8

Editorial

Galaxia Gutenberg

Mas información

Tiempos de swing

Tiempos de swing

Smith, Zadie

ISBN

978-84-9838-822-0

Editorial

PUBLICACIONES Y EDICIONES SALAMANDRA

Mas información

Vidas a la intemperie

Vidas a la intemperie

Badal Pijoan, Marc

ISBN

978-84-15862-98-7

Editorial

Pepitas de calabaza

Mas información

Febrero 2017

el 1 febrero, 2017 en Los Más Recomendados

Todos los que nos dedicamos al mundo del libro sabemos que febrero no es el mejor mes del año. Sin embargo, tanto editores como libreros ponemos todo nuestro empeño y nuestro trabajo para evitarlo y hacer así un febrero lector.

Aquí van una docena (a menudo nos preguntan por qué son 12 nuestros libros escogidos… ¿acaso 12 no es por sí mismo un número hermoso?) de sugerencias que esperamos te ayuden a afrontar el frío (al menos por estos latitudes) febrero con hermosas e interesantes lecturas.

¡Ven a tu librería y febrerea!

Prosas reunidas

Prosas reunidas

SZYMBORSKA, WISLAVA

ISBN

978-84-16665-61-7

Editorial

Malpaso Ediciones SL

Mas información

Las confesiones de Nat Turner

Las confesiones de Nat Turner

Styron, William

ISBN

978-84-945886-7-9

Editorial

Capitán Swing Libros S.l.

Mas información

Imperiofobia y leyenda negra

Imperiofobia y leyenda negra

Roca Barea, María Elvira

ISBN

978-84-16854-23-3

Editorial

Siruela

Mas información

La vida negociable

La vida negociable

Landero, Luis

ISBN

978-84-9066-371-4

Editorial

Tusquets Editores

Mas información

Una temporada en Tinker Creek

Una temporada en Tinker Creek

Dillard, Annie

ISBN

978-84-16544-33-2

Editorial

Errata Naturae Editores

Mas información

La biblioteca de los libros rechazados

La biblioteca de los libros rechazados

Foenkinos, David

ISBN

978-84-204-2637-2

Editorial

ALFAGUARA

Mas información

Así era Lev Tolstói

Así era Lev Tolstói

VV. AA.

ISBN

978-84-16748-29-7

Editorial

Acantilado

Mas información

No siempre lo peor es cierto- rústica

No siempre lo peor es cierto- rústica

Iglesias, Carmen

ISBN

978-84-16734-83-2

Editorial

Galaxia Gutenberg

Mas información

Pameos y Meopas

Pameos y Meopas

Cortázar, Julio / Auladell Pérez, Pablo

ISBN

978-84-16830-51-0

Editorial

Nórdica Libros

Mas información

Pequeños incidentes. Antología poética

Pequeños incidentes. Antología poética

Iribarren, Carmelo C.

ISBN

978-84-9895-978-9

Editorial

VISOR LIBROS

Mas información

El Salvaje

El Salvaje

Arriaga, Guillermo

ISBN

978-84-204-1964-0

Editorial

ALFAGUARA

Mas información

Dame tu corazón

Dame tu corazón

Oates, Joyce Carol

ISBN

978-84-945100-6-9

Editorial

Gatopardo Ediciones

Mas información

“Saltaré sobre el fuego” de Wislawa Szymborska

el 18 mayo, 2015 en Libro de la Semana

Saltaré sobre el fuego

Saltaré sobre el fuego

Szymborska, Wislawa

ISBN

978-84-16440-01-6

Editorial

Nórdica Libros

Mas información

Y de repente, todo el mundo habla de ellos. Y ahora lo hacen de Wislawa Szymborska. Que es verdad que fue Premio Nobel en 1996 y que los buenos lectores de poesía ya la conocían de sobra. Los demás, necesitamos estas señales. Indicaciones de caminos que tenemos a oscuras.

Y la razón actual es que Nórdica Libros le ha dedicado una antología titulada “Saltaré sobre el fuego” traducida por Abel Murcia y Gerardo Beltrán e ilustrada por Kike de la Rubia. Y, sobre todo, y que Diego Moreno me disculpe, la biografía sobre esta poetisa preparada por Anna Bikont y Joanna Szczęsna (traducida por Elzbieta Bortkiewicz y Ester Quirós) que ha editado Pre-textos, titulada “Trastos,recuerdos“.

 
 
 

Me serviré de la prensa para destacar algunos versos:

 

“Nada es nuevo, todo ha ocurrido antes,
igual que el sol salía,
ha vuelto a salir.
La gran guerra no es tampoco nueva;
Caín comenzó la escabechina por Abel.
Siempre alguien muere y alguien nace
y entre quejas se dirige a la escuela.
Y siempre por una mala redacción
se gana una zurra en el colegio y otra en casa”.

Destaca Martín López-Vega en El País.

“Existieron o no existieron.
En una isla o no en una isla.
Un océano o no un océano
los tragó o no.
Cayó un meteoro.
Bo era un meteoro.
Un volcán erupcionó.
No era un volcán.
Alguien gritó algo.
Nadie nada”.

Selecciona Iñaki Urdanibia para Kaos en la red.

También podéis encontrar el resto de la obra, traducida al español, de Wislawa Szymborska en Ediciones Hiperión, Bartleby EditoresIgitur Lumen (aunque están agotados). Una antología más en Fondo de cultura económica y dos tomos de prosa en Alfabia.

Sólo os recomiendo una cosa, si no la habéis leído, buscad más información sobre ella y su obra. Aviso, es algo así como una maldición: estaréis condenados a compraros algún libro. Hacedme caso, y hacedlo en una librería independiente, los mejores aliados de Wislawa Szymborska.

Manuel G. Iborra, Librería Sintagma (El Ejido).