Estás navegando por el archivo de Beppe Fenoglio.

¡Vivan los traductores!

el 13 noviembre, 2014 en Noticias

El partisano Johnny

El partisano Johnny

Fenoglio, Beppe

ISBN

978-84-940627-2-8

Editorial

Sajalín editores

Mas información

En apenas unos pocos días se han otorgado dos importantes premios en nuestro país a los traductores, esos profesionales condenados, como los árbitros en el fútbol, a pasar desapercibidos. Si la pasada semana conocíamos que el asturiano Mariano Antolín Rato se llevaba el Premio Nacional de Traducción por ”toda una vida dedicada a la traducción, por el amplísimo repertorio de registros lingüísticos, estilos literarios, corrientes estéticas y visiones del mundo con los que ha enriquecido nuestra lengua”, y que Eva Almazán, María Alonso Seisdedos, Xavier Queipo y Antón Vialle se llevaban el Premio Nacional a la Mejor Traducción por su versión al gallego del “Ulises” de James Joyce, ”por haber resuelto brillantemente el desafío y complejidad que supone la amplia combinación de registros, juegos de palabras o alteraciones presentes en el original”, esta (con algo de retraso) nos enteramos de que la madrileña Pepa Linares ha sido galardonada con el XVII Premio de Traducción Ángel Crespo que otorgan CEDRO, el Gremio de Editores y el de Escritores de Catalunya, por su traducción del italiano de “El partisano Johnny“, de Beppe Fenoglio, editada por Sajalín editores.

En palabras del recordado Miguel Martínez-Lage (Premio Nacional de Traducción 2008) «el traductor es el que no se ve o no se tiene que ver, pero es el que más ve, al menos en todos los casos en los que la traducción está hecha con tiempo, con criterio, con conocimientos». Los Libreros queremos agradecer a todos los amigos traductores su trabajo, su pasión y su arte.

Febrero 2014

el 3 febrero, 2014 en Los Más Recomendados

«La mujer se fija por fin en el motivo de su visita, la pared de atrás está cubierta por hileras de libros. La estantería es como un árbol: ni las baldas ni las maderas que las atraviesan están limadas, son ramas con nudos y círculos de edad, es como si hubieran construido el hueco para los libros dentro de un árbol centenario en vez de sacar de él madera para los estantes. (…) El corazón de Nadia late un poco más fuerte mientras investiga los títulos sin tocar ninguno. No esperaba nada de esto por lo que cualquier cosa iba a sorprenderla, pero la colección la deja abatida, no sabe por dónde empezar.»

“Por si se va la luz”, de Lara Moreno (Lumen)

En numerosas ocasiones, al lector que acude a las librerías le sucede lo mismo que a Nadia frente a la exigua (aunque muy interesante) biblioteca de su vecino Enrique. La labor más importante del librero es llevar a ese lector de la mano, evitar que naufrague y ayudarle a que se lleve a casa una lectura que le proporcione algo de lo que anda buscando. Esa y no otra, es la finalidad de la lista de Los Más Recomendados que os ofrecemos en la web: ayudaros a elegir entre las numerosas, pero interesantes novedades. ¡Ojalá disfrutéis con nuestra selección!

Un hombre al margen

Un hombre al margen

Postel, Alexandre

ISBN

978-84-15717-85-0

Editorial

Nórdica Libros

Mas información

La utilidad de lo inútil

La utilidad de lo inútil

Ordine, Nuccio

ISBN

978-84-15689-92-8

Editorial

Acantilado

Mas información

Atlas de islas remotas

Atlas de islas remotas

Schalansky, Judith

ISBN

978-84-941690-7-6

Editorial

Capitán Swing Libros

Mas información

Quemar los días

Quemar los días

Salter, James

ISBN

978-84-9838-257-0

Editorial

PUBLICACIONES Y EDICIONES SALAMANDRA

Mas información

1914

1914

MacMillan, Margaret

ISBN

978-84-15832-08-9

Editorial

TURNER PUBLICACIONES

Mas información

Especulación

Especulación

Wolfe, Thomas

ISBN

978-84-92865-83-3

Editorial

Periférica

Mas información

Un día de fuego

Un día de fuego

Fenoglio, Beppe

ISBN

978-84-940627-9-7

Editorial

Sajalín Editores

Mas información

La flor azul

La flor azul

Fitzgerald, Penelope

ISBN

978-84-15979-10-4

Editorial

Impedimenta

Mas información

El complot mongol

El complot mongol

Bernal, Rafael

ISBN

978-84-15625-60-5

Editorial

Libros del Asteroide

Mas información

¿La riqueza de unos pocos nos beneficia a todos?

¿La riqueza de unos pocos nos beneficia a todos?

Bauman, Zygmunt

ISBN

978-84-493-2977-7

Editorial

Ediciones Paidós

Mas información